Tehran University Medical Journal

other بررسی اعتبار سنجی نسخه فارسی معیار I-RODS در بیماران پلی نوروپاتی دمیلینه کننده التهابی مزمن Persian validation study of the quality of I-RODS version of chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy patients مقاله اصیل Original Article زمینه و هدف: پلی‌نوروپاتی دمیلینه‌کننده التهابی مزمن شایع‌ترین بیماری خودایمنی مزمن سیستم عصبی محیطی است که با ضعف متقارن در عضلات پروگزیمال و دیستال مشخص می‌شود و زیرگروهی از پلی‌نوروپاتی‌های مزمن دمیلینه‌کننده اکتسابی محسوب می‌گردد. این پژوهش با هدف ترجمه و بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه I-RODS در بیماران مبتلا به  پلی‌نوروپاتی‌های مزمن دمیلینه‌کننده اکتسابی انجام شد. روش بررسی: این مطالعه مقطعی بر روی بیماران مبتلا به پلی‌نوروپاتی‌های مزمن دمیلینه‌کننده اکتسابی که از اردیبهشت ۱۴۰۲ تا ۱۴۰۳ به کلینیک‌های نوروموسکولار بیمارستان‌های سینا و شریعتی تهران مراجعه کرده و براساس معیار EFNS/PNS تشخیص داده شده بودند، انجام شد. پس از اخذ مجوز از کمیته اخلاق دانشگاه علوم پزشکی تهران، اطلاعات دموگرافیک و بالینی بیماران جمع‌آوری گردید. نسخه فارسی پرسشنامه I-RODS با روش ترجمه و بازترجمه تهیه و پس از تایید متخصصان نهایی شد. بیماران پرسشنامه‌های I-RODS، INCAT، MRC-ss و SF-36 را تکمیل کردند. یافته‌ها: در مجموع ۶۳ بیمار با میانگین سنی 7/10 ± 92/55 سال وارد مطالعه شدند. ضریب آلفای کرونباخ پرسشنامه I-RODS برابر 849/0 بود که نشان‌دهنده سازگاری درونی مطلوب است. بیشترین فراوانی پاسخ‌ها مربوط به فعالیت‌های سبک مانند خواندن و کمترین مربوط به فعالیت‌های سنگین مانند دویدن بود. میانگین نمره I-RODS برحسب متغیرهای دموگرافیک تفاوت معنا‌داری نداشت. همبستگی معنا‌داری بین I-RODS با پرسشنامه‌های INCAT، MRC-SS و SF-36 مشاهده شد که بیانگر اعتبار سازه، معیار و همزمان ابزار است. نتیجه‌گیری: نسخه فارسی پرسشنامه I-RODS ابزاری معتبر، قابل اعتماد و قابل فهم برای ارزیابی سطح فعالیت و مشارکت اجتماعی بیماران مبتلا به پلی‌نوروپاتی‌های مزمن دمیلینه‌کننده اکتسابی است و می‌تواند به‌طور موثر در پایش ناتوانی و بررسی پاسخ به درمان در این بیماران مورد استفاده قرار گیرد.   <div>Background: Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) is the most common chronic autoimmune disorder of the peripheral nervous system, characterized by symmetrical weakness of proximal and distal muscles. It represents a subset of chronic acquired demyelinating polyneuropathies (CADP). As an immune-mediated condition that primarily affects peripheral nerves and nerve roots, its functional assessment requires validated, culturally adapted tools. This study aimed to translate the I-RODS (Inflammatory Rasch-Built Overall Disability Scale) into Farsi and evaluate its validity and reliability among Iranian patients with CIDP. Methods: In this cross-sectional study, all patients diagnosed with CIDP according to the EFNS/PNS criteria who attended the Neuromuscular Clinics of Sina and Shariati Hospitals in Tehran between May 2023 and May 2024 were enrolled. After approval by the Ethics Committee of Tehran University of Medical Sciences (IR.TUMS.SINAHOSPITAL.REC.1401.004), sociodemographic and clinical data-including age, sex, education, occupation, disease duration, and comorbidities such as diabetes—were collected. The Persian version of I-RODS was prepared using the forward–backward translation method, reviewed by neuromuscular specialists, and refined for conceptual equivalence. Participants completed the I-RODS, INCAT, MRC-SS, and SF-36 questionnaires. Results: A total of 63 patients (mean age: 55.92 ± 10.70 years; range: 19–75) were included. The internal consistency of the Persian I-RODS, assessed via Cronbach’s alpha, was 0.849, indicating excellent reliability. Patients reported higher performance in simple daily activities (e.g., reading) and lower performance in demanding tasks (e.g., running, prolonged standing). No significant association was found between I-RODS scores and demographic variables, confirming construct validity. Moreover, significant correlations of I-RODS with INCAT, MRC-SS, and SF-36 confirmed both criterion and concurrent validity. Conclusion: The Persian version of the I-RODS is a simple, comprehensible, reliable, and valid instrument for assessing activity and social participation in CIDP patients. Its strong correlations with established scales such as INCAT and MRC-SS support its use as a robust measure for evaluating functional status and disability levels across different CIDP subgroups.  </div> پلی نوروپاتی دمیلینه کننده التهابی مزمن, پرسشنامه I-RODS, پرسشنامه INCAT, پرسشنامه MRC-SS. chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, I-RODS questionnaire, INCAT questionnaire, MRC-SS questionnaire. 675 682 http://tumj.tums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3666-976&slc_lang=other&sid=1 Mahdieh Shokoohi مهدیه شکوهی No Department of Neurology, Sina Hospital, School of Medicine, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه نورولوژی، بیمارستان سینا، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Roksana Moeini رکسانا معینی No Department of Pediatrics, Yas Hospital, School of Medicine, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه اطفال، بیمارستان یاس، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Nazila Malekian نازیلا ملکیان No Department of Neurology, Shariati Hospital, School of Medicine, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه نورولوژی، بیمارستان شریعتی، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Ali Asghar Okhovat علی اصغر اخوت aliokhi20@gmail.com Yes Neuromuscular Research Center, Shariati Hospital, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. مرکز تحقیقات نوروماسکولار، بیمارستان شریعتی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران.