other ترجمه و تطابق فرهنگی پرسشنامه "مقیاس ارزیابی ران و کشاله ران کپنهاگ" به فارسی و بررسی پایایی آن در ورزشکاران مبتلا به درد ران: گزارش کوتاه گزارش كوتاه Brief Report <div style="text-align: justify;"><span style="font-family: yekanyw;"><strong><span style="font-size: 10pt;">زمینه و هدف:</span></strong> <span style="font-size: 10pt;">تنها پرسشنامه معتبر برای ارزیابی مشکلات ران و کشاله ران، مقیاس ارزیابی ران و کشاله ران کپنهاک می‌باشد که به زبان انگلیسی است. هدف پژوهش کنونی، ترجمه و تطابق فرهنگی این پرسشنامه به فارسی و بررسی پایایی آن در ورزشکاران مبتلا به درد ران و کشاله ران بود.</span><span style="font-size:10.0pt;"></span><br> <strong><span style="font-size: 10pt;">روش بررسی: </span></strong><span style="font-size: 10pt;">این پژوهش از نوع ساخت آزمون و به‌صورت مقطعی از خرداد</span> <span style="font-size: 10pt;">۱۳۹۳</span> <span style="font-size: 10pt;">تا اردیبهشت ۱۳۹۴ در دانشکده توانبخشی دانشگاه علوم پزشکی تهران انجام شد. در این پژوهش، ابتدا نسخه فارسی پرسشنامه تهیه گردید و سپس توسط ورزشکاران مبتلا به درد ران و کشاله ران پر شد. برای بررسی پایایی آزمون-بازآزمون، نمونه‌ها پس از یک تا دو هفته، بار دیگر پرسشنامه را تکمیل کردند.</span><br> <strong><span style="font-size: 10pt;">یافته‌ها:</span></strong> <span style="font-size: 10pt;">در این پژوهش ۵۰ ورزشکار مرد با میانگین سنی ۳/۳۷</span><span style="font-size: 8pt;">&plusmn;</span><span style="font-size: 10pt;">۲۶/۱۲ سال شرکت کردند. مقدار همبستگی درون گروهی برای نمره کل پرسشنامه ۰/۷۴ (۰/۰۰۰۱</span><span dir="LTR"><span style="font-size: 8pt;">P<</span></span><span style="font-size: 10pt;">)</span> <span style="font-size: 10pt;">محاسبه شد.</span><span style="font-size:10.0pt;"></span><br> <strong><span style="font-size: 10pt;">نتیجه‌گیری: </span></strong><span style="font-size: 10pt;">نسخه فارسی پرسشنامه &quot;مقیاس ارزیابی ران و کشاله ران کپنهاگ&quot; ابزاری پایا برای ارزیابی ورزشکاران مبتلا به درد ران و کشاله ران می‌باشد.</span></span><span style="font-family: b lotus;"><span style="font-size:10.0pt;"></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><strong>Background</strong>: Copenhagen hip and groin outcome score (HAGOS) is the only valid and reliable self-reported questionnaire for assessing symptoms and activity limitations of subjects with hip and groin problems. The aim of this study was to translate and culturally adapt the English version of the HAGOS to Persian and to evaluate its reliability in young athletes with hip and groin pain.<br> <strong>Methods</strong>: This cross-sectional study was performed in Tehran University of Medical Sciences, School of Rehabilitation, Iran, from June 2014 to May 2015. In order to develop the Persian HAGOS, the English HAGOS was translated and culturally adapted into Persian language based on the standard forward-backward translation and expert committee review. Then, for the test-retest reliability investigation, young male athletes suffering from hip and groin pain, recruited from sport physical therapy clinics, completed the Persian HAGOS two times with 1-2 weeks interval. Independent samples t‐test and Intraclass correlation coefficient (ICC) was used to determine the test-retest reliability of the six subscales and the total score of Persian HAGOS. The SPSS statistical software (IBM SPSS, Armonk, NY, USA) was used for all analyses.<br> <strong>Results</strong>: Fifty young male athletes, mean age 26.12&plusmn;3.37 years (range: 18-33), participated in this study. ICC value for test retest reliability of total score was 0.74 (95% CI: 0.59-0.84). ICC values for subscales scores ranged from 0.6 for participation in physical activities subscale to 0.79 (P<0.0001) for pain subscale (P<0.0001). There were no significant differences between the test and retest scores obtained for subscales and total scores (t-test, P>0.05).<br> <strong>Conclusion</strong>: The HAGOS was successfully translated and cross-culturally adapted from English into Persian language. The Persian version of HAGOS is a reliable questionnaire for the evaluation of young athletes with hip and groin pain in clinics and research.</div> ورزشکاران, مطالعه مقطعی, کشاله ران, ران, نظرسنجی‌ها و پرسشنامه‌ها athletes, cross-sectional study, groin, hip, surveys and questionnaires 757 761 http://tumj.tums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-2077-3&slc_lang=other&sid=1 Saeed Valian سعید ولیان No Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه فیزیوتراپی، دانشکده توانبخشی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Soofia Naghdi صوفیا نقدی No Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. Neuromusculoskeletal Research Center, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه فیزیوتراپی، دانشکده توانبخشی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. مرکز تحقیقات نوروماسکواسکلتال، دانشگاه علوم پزشکی ایران، تهران، ایران. Noureddin Nakhostin Ansari نورالدین نخستین انصاری No Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. Sports Medicine Research Center, Neuroscience Institute, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه فیزیوتراپی، دانشکده توانبخشی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. مرکز تحقیقات پزشکی ورزشی، پژوهشکده علوم اعصاب، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Shohreh Jalaie شهره جلائی jalaeish@tums.ac.ir Yes Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه فیزیوتراپی، دانشکده توانبخشی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Nasser Salsabili ناصر سلسبیلی No Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. گروه فیزیوتراپی، دانشکده توانبخشی، دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران.